Nurname

Gözlerinle şevk-ı nûr eyledi cânımı her dem,
Aşkın ile yandı dil, âteş-i hevâda dem.

Naz-ı hüsnün esiri oldum ey rûh-ı mâh,
Bîdâr-ı dil-i hân, feryâd-ı câna pây-ı pâh.

Sâkî-i şevk-i yâr ile doldu kadeh-i zîndegî,
Her dem seni andım, pür-halkı dîdâr-ı sâdıkî.

Cihangir


Günümüz Türkçesiyle

Gözlerinle canıma sürekli ışık coşkusu verdin,
Aşkınla yandı gönlüm, tutkuyla dolu her an.

Güzelliğinin nazıyla esiri oldum ey ay ruhu,
Yüce kalbim uyanık, canın feryadı onun en kıymetli dayanağıdır.

Sevgilinin coşkusu ile doldu hayatın kadehi,
Her an seni andım, sadık bakışlarınla çevrili oldum.


Kıymetli vaktinizi ayırıp bu şiiri okuduğunuz için sizlere minnettarım. Varsa hatamız affola. Saygılar ve Sevgilerimle ...