14 Temmuz 2022, 19:49 | #1 |
2 Çin Şiiri / Lİ-PO
UZAK SEVGİLİLER
Sis bastırmış iyice, sular yükselmiş; Yolu yok haber salmanın, mektup iletmenin. Sadece ay, – bulutlar ötesinde, mavi gökte – Parlıyor üzerlerinde uzak sevgililerin. Bütün gün aklımda bu, neye baksam: Yürek dayanamıyor. Açılması güç bir kilit gibi çatık kaşlarım. Her gece gölgesi gelir diye düşümde, Yarısını ona ayırıyorum üstümdeki yorganın. Türkçesi: Cevat Çapan CHANG-KAN TÜRKÜSÜ Sen bir okul öğrencisi Ben de bir küçük kızken, Dolaşırdın kamış sırıklarla Gözetlerdim seni geçerken. Şen çocuklardık o zaman Cahang-kan köyünde yaşayan, Ben bir kadınım şimdi Sen bir koca adam. Ondört yaz geçmiş, hayret, Karın olalı senin; Bakamaz gözlerim gözlerine Korkuyorum seviden, yaşamdan. Loş köşelere gizleniyorum, Gelemiyorum çağrına, İşte yıl erdi sona Her şeyleri örttü sevi. Biliyorum sadıktın Seven bir erkek gibi, Irmak kıyısında bekleyen Düşlerinin kadınını; Ama duruyorum ben şimdi Balkonda tek başıma, Gözleyip bekleyerek Taş kesilen kız gibi. Türkçesi: Yekta Ataman |
|
|
Şu anda bu konuyu görüntüleyen etkin kullanıcılar: 1 (0 üye ve 1 ziyaretçi) | |
|
|