_UMARSIZ_
'Umarsız' kelimesi umursamaz anlamında kullanılıyor olsa da, asıl anlamı 'çaresiz'dir.

_IZBANDUT_
''Izbandut''iri yarı insanları tarif etmek için kullanılsa da, 'Osmanlılar tarafından Rum korsanlarına verilen bir isim'dir.

_HERGELE_
''Yaramaz''anlamında kullanılan 'hergele' kelimesinin asıl anlamı ise; 'Binmeye veya yük taşımaya alıştırılmamış at veya eşek''tir.

_KALLAVİ_
''Çok iri''anlamında kullanılan 'kallavi' aslında, 'Vezir ve sadrazamların giydiği bir tür kavuk'tur.

_ALAVERE_
''Alavere'' kelimesi yalan, dolan veya dolap çevirmek anlamlarında kullanılsa da asıl anlamı, 'Bir şeyin elden geçmesi'dir.

_ÇİRKEF_
Edepsiz kimseler için kullandığımız çirkef kelimesinin asıl anlamı ise; 'Pis ve bulanık su'dur.

_OTANTİK_
'eskimiş şeyler' için kullanılıyor olsa da asıl anlamı; 'Eskiden beri mevcut özelliklerini taşıyan' anlamındadır.

_ÇIĞIR_
''Yeni bir biçim'' anlamında kullandığımız 'çığır' kelimesinin asıl ve ilk anlamı; 'Çığın kar üzerinde açtığı iz'dir.

_BİLAKİS_
'Özellikle' anlamında kullandığımız 'bilakis' kelimesinin asıl anlamı ise; 'tam tersine'dir. 'Özellikle' anlamına gelen 'bilhassa' kelimesiyle karıştırılmaktadır.

_BENDENİZ_
'Ben' yerine kullandığımız 'bendeniz' sözcüğü aslında, 'Köleniz' anlamına gelmektedir.

_AHKAM_
''Hüküm'' nlamında kullandığımız 'ahkâm' kelimesi aslında Arapça kökenli çoğul bir isimdir ve 'Hükümler' demektir.

_EVLAT_
''Çocuk'' yerine kullandığımız 'evlat' sözcüğü aslında Arapça kökenlidir ve 'velet' sözcüğünden türemiştir. Velet ise erkek çocuk demektir. 'Evlat' kelimesinin asıl anlamı ise 'erkek çocuklar'dır. Dolayısıyla 'evlatlarımız' yanlış bir kullanımdır, 'evlat' zaten çoğuldur.

_EFKAR_
'Hüzün ve dert' anlamlarında kullandığımız 'efkâr' kelimesi de Arapça kökenlidir ve 'Düşünceler, fikirler' demektir. 'Fikir' kelimesinden türemiştir.

_AJİTASYON_
''Duygu sömürüsü' anlamında kullandığımız ajitasyon kelimesinin ise ilk anlamı; 'Körükleme'dir.

_ABAZA_
Kadına karşı açlığı olan erkekler' için kullanılan bu sözcük ise asıl; Kafkas halklarından birinin adıdır. Bu halkın adı Abazalar'dır. 'Kadına karşı açlığı olan erkekler' için ise doğru kullanım 'abazan'dır.

_EVRAK_
'Belge' kelimesinin karşılığı olarak kullandığımız 'evrak', aslında belge kelimesinin çoğuludur. 'Belgeler' demektir. Bu nedenle 'evraklar' kullanımı yanlıştır.

_ENTEL_
Entelektüel kelimesi yerine de kullandığımız 'entel' aslında, 'Entelektüel olmaya özenen ama bunun için gerekli olan niteliği kazanmamış kimse' anlamındadır. Entelektüel ise; 'Aydın kimse' demektir.

_YAVŞAK_
Günlük hayatta 'yılışık kimseler' için kullanılan yavşak kelimesi de aslında, 'Bit yavrusu'na verilen bir isimdir.