15 Aralık 2023, 07:13
|
#1
|
|
|
Avesta - Kirasê sor
Ji bo xwedê tu li xwe neke kirasê xweyi sor
Ji ber derîkêmer lê lê nere jêr û jor
Li ser dilêmin veneke agirekî sor
Derd û kulê vê dinyayê li min têne zor...
Ji sibe heta êvarê li benda wê me
Ez dixwazim te bibînim hesreta wê me
Xelq û alem tev dizanin ji bo te mirîme
Birîna min, bi şev û rojê ji bo te bigirîme...
Roj di min gerîya yarê nizanim çi dibêjim
Fîstanên teyê sor dibînim serxweş û gêjim
Bûme wek şalûl û bilbil serte dibêjim
Hêsrên çavên min tev xwîn tê ji bo te direje...
Ji ber derîkên mere çû ser kanîyê
Fîstanên sor li bejnêye weke horîyê.
Min go delalan ber dilan tu yara kêye
Go hivde Pismamê min heye û da girîye...
.................................................. .....
* Türkçe Çevirisi ;
Kırmızı elbiseni Allah için giyme,
Kapımızın önünden de gelip geçme,
Yüreğimde kızıl ateşi yakma,
Dünyanın derdi ve kederi zor gelir o an.
Sabahtan akşama kadar seni beklemekteyim,
Seni görmek istiyorum hasretindeyim,
Senin için öldüğümü el-âlem de bilmekte,
Yaramsın gece gündüz ağlamaklıyım.
Gün döndü ne dediğimi bilmiyorum,
Kırmızı elbiseni görünce sersemliyorum,
Bülbül olmuşum senin için şakıyorum,
Göz yaşlarım kan olmuş senin için döküyorum.
Kapımızın önünden çeşmeye gitti,
Kırmızı elbisesi üzerinde huri gibi,
Dedim, gönüllerin güzeli kimin yarisin?
Dedi ki, on yedi kuzenim var ve başladı ağlamaya.
Kırmızı elbiseni Allah için giyme,
Kapımızın önünden de gelip geçme,
Yüreğimde kızıl ateşi yakma,
Dünyanın derdi ve kederi bana zor gelir
{ Alıntıdır }
|
|
|
|